Ne dur ne de boyun eğ!

“Ne Dur Ne Boyun Eğ” marşı Hindistan’da işçi sınıfının önemli marşlarından biri. Dr. Sangeeta Gaur’ın bestelediği marşı Asmita Tiyatro Topluluğu söylüyor. Fakat ilk olarak farklı dillerde on binlerce şarkılık repertuarı olan Mahendra Kapoor tarafından söylendiğini biliyoruz bu güzel marşın. 1971 yılında yayınlanan albümünde seslendirmiş bu marşı Kapoor. Marşı dinlerken etkileyici sözlerini de göreceğiz ekranda. Fakat marş esas olarak dinlediğimiz versiyondan daha uzun. Kapoor’un orijinal kaydında var olan sözleri de eklemeliyiz buraya:

Hindu ve Müslüman farkını bilmiyorum
İnsanla insan arasındadır ilişki, insanla insan
Hükümran zulüm edemeyecek, biz buradayız
Fakirleri uyandır, yoksulluğu yok et
Birliğin gücüyle her zulme karşı savaşacağız.
İktidar sahipleri ve hizmetkârlar diye
Ayrımı kaldıracağız, eşitlik getireceğiz!
Ne dur ne de boyun eğ!

Çeviride hatalarımız olabilirse de şarkının sözlerindeki mücadele ruhu eksiksiz yansıyor. Hindistan işçi sınıfının faşist Modi’nin iktidarı altında dünyasının karartılmak, Hindu-Müslüman ayrımıyla kışkırtılıp birbirine düşürülmek istendiğini düşündüğümüzde, bu sözler ve marş daha da anlam kazanıyor. İzleyeceğimiz görüntülerse on milyonlar, yüz milyonlar olup dev gövdesiyle gürleyen Hindistan işçi sınıfının Modi’ye boyun eğmediğini gözler önüne seriyor.