ترکیه: مبارزۀ کارگران صنایع هواپیمایی ادامه دارد
Struggle of Aviation Workers Continues With Actions - (Farsçası)
متن زیر گزارشی است از کمپین همبستگی سازمان UİD-DER در دفاع از کارگران صنایع هواپیمایی که ترجمۀ فارسی آن از سوی فعالین شبکۀ همبستگی ایران (IWSN) صورت گرفته است.
اقدامات اعتراضی 305 کارگر اخراجی شرکت "ترک¬ایش ایرلاینز" که همگی از اعضای اتحادیۀ کارگران صنایع هواپیمایی (Hava-İş) هستند، برای مقابله با ممنوعیت اعتصاب و همچنین دفاع از حقوق خود، همچنان ادامه دارد. روز 24 ژوئن، فعالیت هایی در جهت همبستگی و حمایت از کارگران صنایع هواپیمایی، تحت رهبری تعدادی از اتحادیه های کارگری که موضعی مخالف در برابر بوروکراسی مرکزی کنفدراسیون ترک¬ایش (Türk-İş) دارند، صورت گرفت. تعدادی از اتحادیه های کارگری عضو کنفدراسیون های دیسک (DISK) و کیسک (KESK)، به همراه نمایندگان کارگری و مقامات اتحادیه های کارگری فعال در بخش های پتروشیمی، حمل و نقل، چرم، بهداشت و درمان و آموزش نیز در کنار انجمن همبستگی بین المللی کارگران (UİD-DER) وارد فعالیت های مذکور شدند. انجمن ما، دارای بیش ترین تعدادی حامیان و در واقع ستون فقرات این فعالیت ها بود.
پیش از بیانیۀ مطبوعاتی، گروهی برای مسدود کردن محل ورود بخش "پروازهای ورودی فرودگاه بین المللی آتاتورک" سازمان داده شد. پس از جمع کردن اتحادیه های کارگری و سازمان های توده ای دموکراتیک درگیر در این فعالیت، در ساعت پنج بعد از ظهر، نشست مطبوعاتی انجام شد. کایا سایین، دبیر عمومی سازمان "هاوا ایش"، گفت:"در هیچ کشوری، ممنوعیت در بخش صنعت هواپیمایی وجود ندارد. دولت حزب عدالت و توسعه، روز 30 ماه مه چنین ممنوعیتی را اعلام کرد. این قانون بلافاصله از سوی رئیس جمهور در روز شنبه 2 ژوئن پذیرفته شد و روز بعد، یکشنبه 3 ژوئن، در مطبوعات رسمی منتشر گردید. اگر ممنوعیت اعتصاب در روز سوم ژوئن اعلام نشده بود، تصمیم اعتصاب همان روز عملی می شد".
کایا سایین تأکید کرد که ممنوعیت اعتصاب به زیان کارگران بوده است:
"این ممنوعیت، به معنای فشار بر روی کارگران است و به آقایان اجازه می دهد که هرکاری می خواهند انجام دهند و به ناهنجاری ها دامن بزنند. آن چه آن ها انجام می دهند، خواست های مدیریت ترک¬ایش ایرلاینز است؛ تقلیل روز به روز حقوق به دست آمده، و کاهش امنیت پرواز. هرچه وظایف بیشتری از سوی مدیریت به خدمۀ پرواز محول می شود، به همان نسبت نیز آسایش و استراحت کم تری نصیب این خدمه می گردد. این موضوع، کارکنان ارزان و فاقد صلاحیت را به ارمغان می آورد، و نه تعدادی خدمۀ شایسته و باصلاحیت را. افزایش فشارها، بازپس گیری حقوق به دست آمده و ناهنجاری، مواردی هستند که آرامش در محیط کار را ازبین می برند".یکی از نمایندگان UİD-DER نیز در این نشست مطبوعاتی صحبت کرد. او در سخنرانی خود ضمن ادای احترام به کارگران صنایع هواپیمایی، گفت: "سلام رفقای من! من به نام اعضای انجمن همبستگی بین المللی کارگران، که برخی در این جا حضور دارند و برخی دیگر نه، از صمیم قلب به شما ادای احترام می کنم. من پیغام آن ها را به شما منتقل می کنم. آن ها گفتند که اگر کارگران صنایع هواپیمایی به عنوان رفقای ما متهورانه علیه مدیریت شرکت ترک¬ایش ایر لاینز، نخست وزیر کشور، دولت و کارفرمایان مبارزه کنند، ما به عنوان اعضای UİD-DER هرگز از حمیات از مبارزۀ آن ها عقب نخواهیم نشست. ما صادقانه و با احترام به همۀ شما درود می گوییم. و امیدواریم که شما در مبارزۀ خود موفق باشید".
"انجمن همبستگی بین المللی کارگران" در کنار کارگران صنایع هواپیمایی همراه با مشارکت گسترده و سرودهای مبارزاتی
اعضای UİD-DER که از نواحی کارگری کُجائیلی و استانبول آمدند، با شعارهای "مبارزه علیه ممنوعیت اعتصاب و سرکوب فعالیت اتحادیه ای را با روح مبارزات 15و 16 ژوئن، ارتقا دهید!" و "زنان در صف مقدم مبارزه هستند" بر روی بنرهای خود وارد شدند. آن ها از ساختمان ترک¬ایش ایر لاینز به سوی محل اصلی تجمع راهپیمایی کردند. در طول راهپیمایی و هم چنین در صف پیکت اعتراضی، اعضای UİD-DER با سر دادن شعارهای متعددی همبستگی خود را با کارگران صنایع هواپیمایی اعلام داشتند:
"کارگران ترک¬ایش ایر لاینز تنها نیستند"، "به ممنوعیت های سیاسی و سندیکایی پایان دهید"، "بحران، جنگ، بیکاری، قدرت کارگری تنها راه¬حل است"، "امنیت شغلی برای تمامی کارگران"، "همراه با رشد سرمایه، کارگران جان می دهند! مرگ بر سلطۀ سرمایه"، " دستمزدهای بالاتر، ساعات کاری کم تر"، "کارگران جهان، متحد شوید!"
در همان حال که UİD-DER با شعار "کارگران ترک¬ایش ایر لاینز تنها نیستند" به سوی صفوف پیکت اعتراضی کارگران صنایع هواپیمایی راهپیمایی می کرد، این کارگران با شعار "زنده باد همبستگی طبقاتی!" ما را مورد استقبال قرار دادند. پس از این استقبال، گروه کُر کارگری UİD-DER ابتدا ترانۀ "روح مبارزه در هوا موج می زند" * را که به وسلیۀ خود آنان تنظیم شده است، و سپس تعدادی دیگر از ترانه های مبازاتی را سرودند. کارگران با شنیدن ترانۀ "روح مبارزه در هوا موج می زند" علاقۀ زیادی از خود نشان دادند و آن را بارها و بارها همراه با یکدیگر خواندند. شور و شوق همه جا را گرفته بود.
پس از نشست مطبوعاتی، UİD-DER دوش به دوش کارگران صنایع هواپیمایی راهپیمایی کرد. پس از راهپیمایی، کارگران و UİD-DER به صف پیکت بازگشتند، به طور دسته جمعی به حلقۀ رقص ترکی "هالای" پیوستند و شعارهایی سر دادند.
ترجمه: فعالین شبکۀ همبستگی کارگران ایران (IWSN)
Son Eklenenler
- Egemenler ve onların siyasetçileri suçu ve suçluyu tanımlarken de, adaletten bahsederken de “hukuk devleti” diye bir kavram kullanıyorlar. “Bu ülkede hukuk var” lafını dillerinden düşürmüyorlar. Onların iddiasına göre hukuk büyük sermaye sahibi...
- İsrail’in Gazze’de yürüttüğü soykırım bir yılı geride bıraktı. İsrail devleti milyonlarca insanın tepesine bombalar yağdırıyor. Geçtiğimiz bir yılda yarısı kadın ve çocuk olmak üzere 40 binden fazla insan katledildi. Bugün ise İsrail’in saldırıları...
- 28 Ağustostan 11 Eylüle kadar her gün grev çadırına gittim. Annemin fabrika önünde direniş yapması beni çok gururlandırıyor. Annem 47 yaşında, ben ise 11 yaşındayım. Grev alanından çok şey öğreniyoruz, bu durum hem beni mutlu ediyor hem de annemi....
- DİSK Uluslararası İlişkiler Dairesi Müdürü Kıvanç Eliaçık, NotaBene yayınlarından çıkan “Orta Doğu’da İşçiler ve Sendikal Hareket” kitabı vesilesiyle 22 Eylülde UİD-DER’in konuğu oldu, kitap üzerine güzel bir söyleşi gerçekleştirildi. Ortadoğu ve...
- Patronlar işçi sınıfının sahip olduğu en küçük hak kırıntılarını bile yok edip kölelik koşullarını dayatıyor. Saldırıların dozu artıp kapsamı genişledikçe çok daha fazla sayıda işçi sorunlarına çözüm aramaya, birlik olma ve sendikalaşma yolunu...
- Havalar artık soğumaya başladı. Kara kış yavaş yavaş kapımıza doğru geliyor. Kış demek doğalgaz, gıda, elektrik, ulaşım, sağlık derken masraflarımızın katlanması demektir. Bu zorlukları birazcık azaltmak için her evde kışa küçük hazırlıklar...
- Sağlık çalışanları, 10 Ekimde aile hekimlerini ve sağlık çalışanlarını kapsayan sözleşme ve ödeme yönetmeliği taslağına tepki göstermek için bir araya geldiler. SES İstanbul Şubeleri, İstanbul Tabip Odası, İSTAHED, Birlik ve Dayanışma Sendikası,...
- İstanbul Çatalca’da Polonez işçilerinin haklı mücadelesi sürüyor. İşçiler ellerinden alınmak istenen hakları için direniyor ama karşılarında polisi buluyorlar. Polisi, emniyet müdürü, müftüsü yine patrona hizmet ediyor, kimin yanında olduklarını...
- 10 Ekim 2015 tarihinde DİSK, KESK, TMMOB ve TTB ile çeşitli emek örgütleri ile on binlerce işçi ve emekçinin katılımıyla gerçekleşen “Emek, Barış ve Demokrasi” mitinginde IŞİD tarafından tertiplenen saldırı sonucu 104 insanımızı kaybettik, yüzlerce...
- 10 Ekim 2015 tarihinde sendikalar, meslek örgütleri ve demokratik kitle örgütleri tarafından Ankara’da düzenlenen barış mitingine IŞİD’in bombalı saldırısı sonucu hayatını kaybedenler, katliamın 9. yılında anıldı. Ankara’da 10 Ekim Barış Derneğinin...
- İşçi ve emekçiler olarak zorlu günlerden geçiyoruz. Fakat tabiri caizse bunlar daha iyi günlerimiz. Türkiye ve dünyadaki gidişat içine itildiğimiz sorunlar yumağının büyümeye devam ettiğini gösteriyor. Mesela İsrail’in tüm dünyanın gözleri önünde...
- Enflasyon karşısında eriyen ücretlere yapılan zamların sınırlanması, emeklilik yaşının ve prim gün sayısının yükseltilmesi, iş güvencesinin ve kıdem tazminatının ortadan kaldırılması… Bunlar, Türkiye’yi yöneten rejimin orta vadeli programında yer...
- DİSK, 9 Ekimde Genel Merkez binasında düzenlediği basın açıklamasında Anayasa Mahkemesi kararlarının uygulanmasını ve sendikal hakların önündeki engellerin kaldırılmasını talep etti. Açıklamayı DİSK Genel Başkanı Arzu Çerkezoğlu yaptı. Sendikalaşan...