Gerek dünyada gerekse yaşadığımız ülkede öyle olaylar, öyle gelişmeler yaşanıyor ki ilk bakışta her şey çok bilinmeyenli bir matematik denklemi gibi karmaşık ve anlaşılmaz görünebilir. Nasıl ki matematikte karmaşık problemleri çözebilmek için...
ترکیه: مبارزۀ کارگران صنایع هواپیمایی ادامه دارد
Struggle of Aviation Workers Continues With Actions - (Farsçası)
متن زیر گزارشی است از کمپین همبستگی سازمان UİD-DER در دفاع از کارگران صنایع هواپیمایی که ترجمۀ فارسی آن از سوی فعالین شبکۀ همبستگی ایران (IWSN) صورت گرفته است.
اقدامات اعتراضی 305 کارگر اخراجی شرکت "ترک¬ایش ایرلاینز" که همگی از اعضای اتحادیۀ کارگران صنایع هواپیمایی (Hava-İş) هستند، برای مقابله با ممنوعیت اعتصاب و همچنین دفاع از حقوق خود، همچنان ادامه دارد. روز 24 ژوئن، فعالیت هایی در جهت همبستگی و حمایت از کارگران صنایع هواپیمایی، تحت رهبری تعدادی از اتحادیه های کارگری که موضعی مخالف در برابر بوروکراسی مرکزی کنفدراسیون ترک¬ایش (Türk-İş) دارند، صورت گرفت. تعدادی از اتحادیه های کارگری عضو کنفدراسیون های دیسک (DISK) و کیسک (KESK)، به همراه نمایندگان کارگری و مقامات اتحادیه های کارگری فعال در بخش های پتروشیمی، حمل و نقل، چرم، بهداشت و درمان و آموزش نیز در کنار انجمن همبستگی بین المللی کارگران (UİD-DER) وارد فعالیت های مذکور شدند. انجمن ما، دارای بیش ترین تعدادی حامیان و در واقع ستون فقرات این فعالیت ها بود.
پیش از بیانیۀ مطبوعاتی، گروهی برای مسدود کردن محل ورود بخش "پروازهای ورودی فرودگاه بین المللی آتاتورک" سازمان داده شد. پس از جمع کردن اتحادیه های کارگری و سازمان های توده ای دموکراتیک درگیر در این فعالیت، در ساعت پنج بعد از ظهر، نشست مطبوعاتی انجام شد. کایا سایین، دبیر عمومی سازمان "هاوا ایش"، گفت:"در هیچ کشوری، ممنوعیت در بخش صنعت هواپیمایی وجود ندارد. دولت حزب عدالت و توسعه، روز 30 ماه مه چنین ممنوعیتی را اعلام کرد. این قانون بلافاصله از سوی رئیس جمهور در روز شنبه 2 ژوئن پذیرفته شد و روز بعد، یکشنبه 3 ژوئن، در مطبوعات رسمی منتشر گردید. اگر ممنوعیت اعتصاب در روز سوم ژوئن اعلام نشده بود، تصمیم اعتصاب همان روز عملی می شد".
کایا سایین تأکید کرد که ممنوعیت اعتصاب به زیان کارگران بوده است:
"این ممنوعیت، به معنای فشار بر روی کارگران است و به آقایان اجازه می دهد که هرکاری می خواهند انجام دهند و به ناهنجاری ها دامن بزنند. آن چه آن ها انجام می دهند، خواست های مدیریت ترک¬ایش ایرلاینز است؛ تقلیل روز به روز حقوق به دست آمده، و کاهش امنیت پرواز. هرچه وظایف بیشتری از سوی مدیریت به خدمۀ پرواز محول می شود، به همان نسبت نیز آسایش و استراحت کم تری نصیب این خدمه می گردد. این موضوع، کارکنان ارزان و فاقد صلاحیت را به ارمغان می آورد، و نه تعدادی خدمۀ شایسته و باصلاحیت را. افزایش فشارها، بازپس گیری حقوق به دست آمده و ناهنجاری، مواردی هستند که آرامش در محیط کار را ازبین می برند".یکی از نمایندگان UİD-DER نیز در این نشست مطبوعاتی صحبت کرد. او در سخنرانی خود ضمن ادای احترام به کارگران صنایع هواپیمایی، گفت: "سلام رفقای من! من به نام اعضای انجمن همبستگی بین المللی کارگران، که برخی در این جا حضور دارند و برخی دیگر نه، از صمیم قلب به شما ادای احترام می کنم. من پیغام آن ها را به شما منتقل می کنم. آن ها گفتند که اگر کارگران صنایع هواپیمایی به عنوان رفقای ما متهورانه علیه مدیریت شرکت ترک¬ایش ایر لاینز، نخست وزیر کشور، دولت و کارفرمایان مبارزه کنند، ما به عنوان اعضای UİD-DER هرگز از حمیات از مبارزۀ آن ها عقب نخواهیم نشست. ما صادقانه و با احترام به همۀ شما درود می گوییم. و امیدواریم که شما در مبارزۀ خود موفق باشید".
"انجمن همبستگی بین المللی کارگران" در کنار کارگران صنایع هواپیمایی همراه با مشارکت گسترده و سرودهای مبارزاتی
اعضای UİD-DER که از نواحی کارگری کُجائیلی و استانبول آمدند، با شعارهای "مبارزه علیه ممنوعیت اعتصاب و سرکوب فعالیت اتحادیه ای را با روح مبارزات 15و 16 ژوئن، ارتقا دهید!" و "زنان در صف مقدم مبارزه هستند" بر روی بنرهای خود وارد شدند. آن ها از ساختمان ترک¬ایش ایر لاینز به سوی محل اصلی تجمع راهپیمایی کردند. در طول راهپیمایی و هم چنین در صف پیکت اعتراضی، اعضای UİD-DER با سر دادن شعارهای متعددی همبستگی خود را با کارگران صنایع هواپیمایی اعلام داشتند:
"کارگران ترک¬ایش ایر لاینز تنها نیستند"، "به ممنوعیت های سیاسی و سندیکایی پایان دهید"، "بحران، جنگ، بیکاری، قدرت کارگری تنها راه¬حل است"، "امنیت شغلی برای تمامی کارگران"، "همراه با رشد سرمایه، کارگران جان می دهند! مرگ بر سلطۀ سرمایه"، " دستمزدهای بالاتر، ساعات کاری کم تر"، "کارگران جهان، متحد شوید!"
در همان حال که UİD-DER با شعار "کارگران ترک¬ایش ایر لاینز تنها نیستند" به سوی صفوف پیکت اعتراضی کارگران صنایع هواپیمایی راهپیمایی می کرد، این کارگران با شعار "زنده باد همبستگی طبقاتی!" ما را مورد استقبال قرار دادند. پس از این استقبال، گروه کُر کارگری UİD-DER ابتدا ترانۀ "روح مبارزه در هوا موج می زند" * را که به وسلیۀ خود آنان تنظیم شده است، و سپس تعدادی دیگر از ترانه های مبازاتی را سرودند. کارگران با شنیدن ترانۀ "روح مبارزه در هوا موج می زند" علاقۀ زیادی از خود نشان دادند و آن را بارها و بارها همراه با یکدیگر خواندند. شور و شوق همه جا را گرفته بود.
پس از نشست مطبوعاتی، UİD-DER دوش به دوش کارگران صنایع هواپیمایی راهپیمایی کرد. پس از راهپیمایی، کارگران و UİD-DER به صف پیکت بازگشتند، به طور دسته جمعی به حلقۀ رقص ترکی "هالای" پیوستند و شعارهایی سر دادند.
ترجمه: فعالین شبکۀ همبستگی کارگران ایران (IWSN)
7 اگوست 2012
Son Eklenenler
- İrfan Yalçın’ın “Ölümün Ağzı” romanı, 1940’lı yıllarda Zonguldak köylüsünün “mükellef” adı altında bedavaya çalıştırıldığını belgeleyen bir tanıklıktır. Dönemin tek partili rejiminde, İsmet İnönü madeni teftişe gittiğinde, karşısına dizilen...
- Ha geldi, ha gelecek, yok yok bu sene gelmeyecek derken Yaren leylek Bursa’nın Karacabey ilçesinde, Uluabat Gölünün kıyısında balıkçı Âdem amcayla buluştu. On dört yıllık dostluk! Adı gibi yarenlik yapıyor Âdem amcaya. Aslında kimsenin haberi...
- 11 Nisan’da Kamu Emekçileri Sendikaları Konfederasyonu (KESK), Emek ve Demokrasi Güçleri ve öğrenciler birçok ilde tutuklu öğrencilerin serbest bırakılması talebiyle basın açıklamaları gerçekleştirdi. İstanbul’da KESK İstanbul Şubeler Platformunun...
- Yunanistan’da işçi ve emekçiler bir kez daha kamu ve özel sektörde 24 saatlik genel grev gerçekleştirdi. Tembi tren felaketinin ikinci yıldönümü olan 28 Şubatta tarihindeki en büyük grev ve protestolara sahne olan Yunanistan’da, 9 Nisanda bir kez...
- KESK’e bağlı Eğitim Sen, Birleşik Kamu-İş’e bağlı Eğitim-İş ve Hürriyetçi Eğitim Sen, 10 Nisanda birçok ilde Milli Eğitim Müdürlükleri önünde, kent meydanlarında, sendika şubelerinde proje okullara yapılan keyfi atamalara karşı basın açıklamaları...
- Üzerine sayfalarca yazı yazılabilecek, saatlerce sohbet edilebilecek bir konunun en öz, en çarpıcı halidir sloganlar… Hele ki işçi sınıfının sloganları! Birkaç kelimeyle büyük anlamlar sırtlanırlar. Kimisi somut bir talebi anlatır, kimisi bir...
- Ankara’nın Beypazarı ilçesinde bulunan Çayırhan Maden Ocağında 10 Nisanda gece vardiyası sırasında meydana gelen patlamada 2’si ağır olmak üzere 14 işçi yaralandı.
- Evrensel sağlık kapsamı; tüm insanların ihtiyaç duydukları sağlık hizmetlerine, ihtiyaç duydukları yer ve zamanda, mali sıkıntı çekmeden erişebilmeleri anlamına gelir. Sağlığın geliştirilmesinden, hastalıkların önlenmesine, rehabilitasyon ve...
- Gençlik yılları insanın en güzel, en verimli, en dinamik yılları olarak tanımlanır. Fakat gençlerin dinamizmleri yok ediliyor, gelecekleri ve hayalleri çalınıyor, toplum nefessiz bırakılıyor. Kapitalizm genç kuşaklara bir gelecek vaat etmiyor....
- Ruhunda özgür bir dünyanın umudunu taşıyan, yüreği bencil çıkarlarla değil, toplumsal kurtuluş özlemiyle çarpan sevgili büyüklerimiz ve değerli genç arkadaşlarımız, merhaba!
- Rejimin 19 Martta başlattığı saldırı dalgasına karşı başlayan protestolarda öğrenci gençler kitlesel katılımıyla dikkati çekmişti. Günlerce süren eylemlerde, polis barikatlarına, polisin şiddetli müdahalesine rağmen alanları terk etmeyen yüzlerce...
- Çünkü büyük kapitalist ülkeler, milyonlarca emekçinin vergileriyle oluşan bütçeleri sağlık, eğitim, barınma gibi temel ihtiyaçlara değil daha fazla silahlanmaya akıtıyorlar. Baskıcı ve otoriter uygulamaları arttırıyor, demokratik hak ve özgürlükleri...