زلزلۀ وان: به جای فریب خوردن از شووینیسم، همبستگی را تقویت کنید / شبکه همبستگی کارگری
Van Depremi: Şovenizme Aldanma, Dayanışmayı Yükselt! - (Farsçası)
![](https://uidder.org/sites/all/modules/lazyloader/image_placeholder.gif)
اواسط روز 23 اکتبر، زلزله ای به مقیاس 7.2 ریشتر مرکز وان و شهر ارجیس- شهری نزدیک در استان وان- را درنوردید و تاکنون بالغبر600کشته و 4000 مجروح برجای گذاشته است. هنوز شمار زیادی از مردم در زیر آوارها مدفون هستند. وان، یک شهر اساساً کردنشین است و اکثر جمعیت آن را کردهای بی بضاعت و فقیر تشکیل می دهد. به همین جهت، قربانیان زلزله عموماً زحمتکشان کرد بوده اند
هزاران ساختمان در نتیجۀ زلزله ویران گشت و مابقی ساختمان ها نیز دچار صدماتی جدی شدند. برخی از روستاهای نزدیک، تقریباً به طور کام با خاک یکسان شده اند. خوشبختانه زلزله در میانۀ روز رخ داد و همین موضوع شمار تلفات را پایین آورد. طی 10 ساعت نخست از وقوع حادثه، دولت هیچ گونه اقدامی جهت کمک به آسیب دیدگان نکرد. مردم تلاش کردند تا با امکانات محدود خود و آن دسته از بخشداری های زیر نظر حزب صلح و دموکراسی (BDP) شرایط را مدیریت کنند. مردم نواحی آسیب دیده از لفاظی هایی نظیر این که »دولت بلافاصله دستِ یاری به سوی آسیب دیدگان دراز کرده است« به خشم آمده اند و می گویند که هیچ کمکی از سوی دولت صورت نگرفته و اصولاً »دولتی در این جا وجود ندارد«.
زمین لرزۀ 26 ثانیه ای به اندازۀ کافی قوی بود تا هزاران ساختمان را با خاک یکسان و خیابان ها را مملو از خرابه ها کند. در میان ویرانه های به جای مانده، نه فقط ساختمان های قدیمی و سست، که ساختمان های نوساز بسیاری دیده می شود. در میان این ساختمان های نوساز که اکنون به خرابه تبدیل شده اند، شرکت برق عمومی، خوابگاه دانشجویی هفت طبقه ای و یک دبیرستان مذهبی به چشم می خورد که همگی پیشتر به وسیلۀ دولت حزب عدالت و توسعه (AKP) ساخته شده بودند. در زمان احداث این ساختمان ها، دولت و بخشداری با رضایت کامل از خود، اعلام می داشتند که »متواضعانه در خدمت مردم هستند«. اکنون می توان معنای آن »خدمت متواضعانه« را دریافت. البته جای تعجبی ندارد، چرا که همین موضوع را در هنگام وقوع سایر زلزله ها هم تجربه کرده ایم. این هیچ چیزی به جز حرص و ولع آشکار سرمایه داری نیست و بنابراین هرگز نمی توان انتظار داشت که به نفع طبقات کارگر عمل کند.وقوع زلزله همزمان با عملیات نظامی صورت گرفته در نواحی کردنشین بود. رژیم ترکیه تمایلی به حل مسألۀ کردها ندارد و در نتیجه موجب مرگ بسیاری از زحمتکشان فقیر کرد می گردد. این بار نیز رژیم، کارزار شووینیستی خود را به راه انداخته است. رژیم در همان حال که کردها را برادران خود خطاب می کند، به نفرت علیه آنان دامن می زند. رسانه ها نیز نقش خود را در این معرکه ایفا می کنند. به عنوان نمونه یکی از مجریان خبری گفت که »هرچند زلزله در منطقۀ وان رخ داده است، با این وجود ما ابراز تأسف می کنیم«. عبارتی که سطح نفرت و نژادپرستی را علیه کردها نشان می دهد. مجری دیگری در یکی از برنامه های تلویزیونی گفت »هر کسی باید جایگاه خودش را بداند. چه طور جرأت می کنید تا با دراز کردن دست هایتان طلب کمک کنید، همان دست هایی که تا دیروز به سوی پلیس سنگ پرتاب می کردند؟ باشد که خدا این دست ها را بشکند!« در شبکه هایی نظیر فیس بوک و توئیتر و سایر وب سایت های اینترنتی، ما شاهد موج شرم آوری از رشد شووینیسم هستیم. در این رسانه ها گفته می شود که کردها مستحق این فلاکت و مصایت ناشی از زلزله هستند.
مسئولیت حقیقی مصایب ناشی از زلزله، به گردن سیستم مبتنی بر حرص و سود سرمایه داران است. اگر پیش بینی های لازم به عمل می آمد و ساختمان ها به شکل اصولی برای مقاومت در مقابل چنین حوادثی ساخته می شدند، جلوگیری از چنین خسارات و تلفاتی کاملاً امکان پذیر می گشت. اما سرمایه داران چنین کاری نکردند و ما الآن با چنین رنج و اندوهی رو به شده ایم. به علاوه جدیت تمامی این مشکلات زمانی دوچندان می شود که با مسألۀ کردها هم درمی آمیزد.
ما خطاب به تمامی برادران و خواهران هم طبقه ای خود می گوییم: دشمن مشترک ما، طبقۀ سرمایه داریست که ما را استثمار می کند. نگذارید عوامل این نظام که تمایلی به حل مسألۀ کردها ندارند، ما را گمراه سازند؛ چرا که هدف آن ها ترویج شووینیسم و قرار دادن مردم در مقابل یک دیگر است. مصایب و دردهای ما مشترک هستند. پس پیش به سوی همبستگی با مردم کرد!
ترجمه: شبکه همبستگی کارگران ایران
قربانیان ناپیدای زلزلۀ وان: پناهندگان
Son Eklenenler
- Polisin saldırılarına, Emniyet Müdürünün tehdidine boyun eğmeyen direnişçi Polonez işçileri halaylarla, türkülerle, sloganlarla, dayanışmayla direnişlerini sürdürüyorlar. Tüm emek dostlarını direnişleriyle dayanışmaya çağırıyorlar.
- Hayat pahalılığı, yüksek enflasyon, reel ücretlerin düşmesi işçilerin yaşamını her geçen gün daha da zorlaştırıyor. Siyasi iktidarın ekonomik yıkımın faturasını işçi ve emekçilere kesen ekonomi programları ise sorunlarımızı katlanarak büyütüyor. Bu...
- İstanbul Büyükşehir Belediyesine bağlı İstanbul Su ve Kanalizasyon İdaresi (İSKİ), geçtiğimiz haftalarda bir açıklama yaptı. Hem su sarfiyatını azaltacak hem de aile bütçesine katkı sağlayacak tasarruf önerilerini sıraladı. Aşırı kurak bir dönem...
- Tuzla Kimyacılar Sanayi Sitesinde bulunan, Selüloz-İş Sendikasının örgütlendiği MKB Rondo grevinin 11. gününde, UİD-DER coşkulu bir dayanışma ziyareti gerçekleştirdi. “İşçiler Boyun Eğmiyor Mücadele Ediyor” pankartı taşıyan UİD-DER’li işçiler, “...
- Yüzyıllar evvel yaşamış bir Alman filozof, şöyle demişti: “Sarayda yaşayan başka, kulübede yaşayan başka düşünür.” Bu sözler zenginlerle yoksulların dünyasının, düşünce ve hareket tarzlarının birbirinden çok farklı olduğunu anlatır. İnsanlar bu...
- Yeni eğitim yılı başlarken çocuklarımız heyecanlı. Bizlerse düşünceliyiz. Çocukların heveslenip istedikleri rengârenk çantalar, kalemler, defterler ne yazık ki el yakıyor. Daha çocuklarımız okul çantalarını sırtlarına takamadan, bizim sırtımıza okul...
- Bir grup UİD-DER’li işçi olarak Tuzla Kimyacılar Sanayi Sitesindeki MKB Rondo grevini ziyaret ettik. Duymayan işçi kardeşlerimize MKB Rondo grevini duyurmak, grev yerine dayanışmaya davet etmek için bu mektubu yazmak istedik. Grevci işçiler bizi...
- 6 Eylül 2014’te İstanbul Mecidiyeköy’de Torunlar Center inşaatında meydana gelen işçi katliamının üzerinden tam 10 yıl geçti. Asansörün otuz ikinci kattan yere çakılması sonucu 10 işçi feci şekilde can vermişti. İşçiler asansörün bozuk olduğunu...
- İktidarın her türlü desteğini arkasına almanın rahatlığı ve pervasızlığı içindeki sermaye sınıfı insanların üzerine ateş açarak katledecek kadar gemi azıya almış durumda. Bugün doğasını savunduğu için Reşit Kibar’ı katleden, İliç’te işçileri toprak...
- İstatistikler, rakamlar, raporlar Türkiye tarihinin en büyük yoksullaşma dalgasının yaşandığını gösteriyor. Yoksullaşmayı iliklerinde hisseden, hayat pahalılığı, geçim derdi altında ezilen işçi ve emekçiler düze çıkmayı, sorunlarının çözülmesini...
- İşten atma saldırısına, sendika düşmanlığına, kötü çalışma koşullarına, düşük ücretlere karşı Bağımsız Maden-iş Sendikası öncülüğünde direnen Fernas Madencilik işçileri, 4 Eylülde maden önünde aileleriyle birlikte kitlesel bir eylem gerçekleştirdi....
- İsrail devletinin 7 Ekimden bu yana Filistin halkına yönelik sürdürdüğü katliam dünyanın dört bir yanında işçi ve emekçiler tarafından protesto ediliyor, meydanlarda barış talebi yankılanıyor. İşçi ve emekçiler İsrail devletine, savaşı körükleyen...
- Sevgili işçi kardeşlerim, ben de ustalarımızın söylediklerini yani umutlu olmak ve umut tohumları ekmek gerektiğini her daim aklımda tutarım. Bu mektupta sizlerle paylaşacağım hikâye şimdi 23 yaşında olan 2 çocuk annesi genç bir kadının hikâyesi. Bu...